✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
♥Episode 14♥
[Februari 2015]
Tn. John Kim!
Omo!
Omo, Omo!
Baiklah.
Aku bilang, itu korset. Korset. Korset!
Dimana kau?
Kau mencariku, ya?
Ya ampun, ngagetin aja!
Aku akan menunggumu dengan pita warna pink yang seksi.
Apa... sakit?
Aku akan kesana.
Aku ingin tahu berapa malam aku terbangun melihat atap yang sama.
Aku sangat merindukukanmu dan itu lebih skit daripada tubuhku
Karna rasanya seperti bertahun-tahun lamanya.
Tapi... aku akan benci ketika melihat wanita menangis lagi karnaku.
Apa kau baik-baik saja?
Aku rasa...Aku ketahuan..
Tak seksi
Aku keluar dari duniaku dalam beberapa hari karna wanita itu lalu pergi.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Halo. Bagaimana?
Dia pergi ke seminar, dan sekarang dalam perjalanan pulang.
Apa ini hadiah untuk ibumu?
Ya. Aku harus menunggunya, kan?
Ya, Tuan Muda.
Maafkan aku, Direktur.
Kami membawanya ke rumah sakit secepatnya, tapi...
Maafkan aku Direktur Kim.
Apa kau sudah sembuh?
Aku penasaran mengenai keadaan direktur.
Aku akan segera pergi
Kita harus menjaga kondisinya...
Ya, tentu saja.
Aku tak bisa pergi dari tempat ini..
Maafkan aku, meskipun dari jauh
Aku akan menyampaikannya.
Kepada ibu juga.
Sampaikan maafku karna tak berpamitan.
Dan sampaikan kepada Direktur Kim. Maaf karna aku tidak bisa merawatnya.
Ketua dan direktur meskipun dia mempercayakan mereka padaku.
Tolong sampaikan pada mereka berdua juga.
Permisi...
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
[Dating Cafeteria]
Dan kau, Young Ho, sudah bertemu Daegu Venus
Yang cantik dan pintar.
Jadi dia belajar berpacaran lagi, kan?
"dating Cafeteria"? Itu Kang Joo Eun banget.
Kenapa tidak memberiku "Dating Restaurant" atau "Dating Buffet" sekalian?
Ya ampun... kenapa ceritanya seperti ini?
Sekarang...Pulanglah.
[Saat aku merindukan kehadirannmu.]
Setelah putus denganmu, waktu menjadi soal untuk bertahan.
Aku akan menceritakan pada Ibu tentangmu!
Kau bodoh!
Tidak apa-apa. Kau akan segera sembuh.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Kau akan segera sembuh.
Semuanya akan baik-baik saja.
[Mei 2015]
Tunggu.
Young Ho. Pelatih.
Ini aku.
Kau harus kembali dalam keadaan tampan dan seksi
Kau harus datang kembali tidak peduli apa, oke?
Ingat itu...
Jika kau di sana, kau belum mencapai batasmu.
Jika kau yakin, kau bisa melakukannya.
Aku pikir kau membutuhkannya.
Jadi aku tak akan melepaskannya.
Sekarang kau juga bisa bacar pikiran orang juga?
Ayo.
Karna anakmu sangat baik merawat tubuhnya.
Tulangnya yang patah akan sembuh dalam waktu 6 bulan.
Namun, otot-ototnya akan berhenti tumbuh.
Karna luka pada bagian kakinya sangat parah.
Jadi besar kemungkinan dia tak bisa berjalan seperti semula...
Mustahil? Apa itu maksudmu?
Hal itu cukup sulit untuk membuatnya pulih seutuhnya.
Jadi aku tidak bisa memberikan jawaban yang pasti.
Pemulihan terhadap osteosarcoma merupakan keajaiban.
Yang bisa kita lakukan hanya menunggu keajaiban lain akan terjadi.
Oh, ya. Adapun mengenai pengobatan kanker-mu...
Kami akan mempersiapkannya.
Saat kau lama berada di rumah sakit kau akan tahu/i>
Betapa banyak orang sakit di dunia ini.
Pada akhirnya, semua orang pasti sakit.
Jadi, jangan menangis. Semua orang bisa bertahan hidup.
Kau harus kembali dalam keadaan tampan dan seksi.
Bagus.
Mulai hari ini, ini baru permulaan.
Dia membuat kemajuan yang signifikan dalam setiap latihan.
[Oh My Venus: 90 pesan belum terbaca]
[Dating Cafeteria]
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Kalau aku bertemu denganmu, aku akan berlari ke arahmu.
Tapi aku tidak bisa melakukan hal itu.
Oke, kita akan luruskan sekarang. Lagi! Lagi! Lagi!
Lagi! Lagi! Lagi! Pinggulmu!
Lagi! Lagi! Lagi!
Ji Woong!
Young Ho!
Joon Sung!
Kerja bagus. Kerja bagus.
- Ya. - Kerja bagus.
Young Ho!
Sekali lagi!
Oke, sekali lagi!
Go!
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
[24 Desember 2015]
Bukankah itu gak terlalu pink?
Ya. Aku rasa begitu.
Suatu kehormatan bisa melayanimu lagi.
Kumat, lebay-nya.
Cukup bilang "Kerja bagus" atau "Kau sudah bekerja keras".
Kerja bagus. Kau sudah bekerja keras.
Oke!
Kau juga.
[Oh My Venus: Video]
[Meskipun kau bertindak dengan cara ini, cinta akan menemukan jalannya..., Young Ho!]
[Jika tidak, akuakan menggunakan caraku sendiri untuk mengejarmu sampai ke ujung dunia!]
[Tunggu saja sampai aku menemukanmu... matilah kau!]
[Ini video-ku yang ke-60x-nya... Aku merindukanmu, Pelatih.]
Pelatih, ini vide-ku yang ke-60.
Aku bahkan bisa melakukan plank selama 1 menit sekarang.
Jangan mengkhawatirkanku, dan semangat!
Kau pikir aku akan menghentikan pengiriman ini karna kau tidak membacanya, kan?
Tidak! Kau tahu bahwa aku Kang Joo Eun, yang bisa melakukan apapun sesuai dengan pikiranku.
Jangan terlalu memaksakan diri dan jatuh sakit
Dan jangan mengkhawatirkanku.
Aku baik-baik saja, kekurangannya bahwa aku merindukanmu.
Fighting!
Lama tidak bertemu, Kang Joo Eun.
Apa benar ini kau?
Seharusnya aku banyak menabung.
Aku sangat bersyukur mengenai hal ini.
Jadi aku bisa membelikan kue beras untuk semua orang di dunia ini..
Hal pertama yang kau bicarakan ketika kau melihatku adalah makanan, ok?
Hi, Hyun Jung. Ya, aku akan kembali segera.
Besok Natal, jadi aku harus mengambil beberapa dokumen yang perlu dikirim hari ini.
Aku akan di sini. Ya, pergilah.
Aku hanya akan sebentar, oke?
Um... kau ingin menungguku disini? Ini dingin banget.
Aku akan tetap di sini.
Ayo, kita pergi sama-sama. Jangan jauh dari pandanganku.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Kau harus turun.
Oh...
Oh, Nn. Kang...
Huh?
Lama tak bertemu, Hyun Jung.
Oh... Pengacara Kang sehat, kan?
Sepanjang tahun...dia hanya menangis. Aku khawatir dia sakit!
Nn. Hyun Jung!
Tapi... kau mau pergi, ya?
Ya. Hanya sebentar.
Oh. Hyun Jung.
Kapan berkas Jung Yi Young dikirim?
Sekitar 2 jam lagi. Besok Natal, jadi...
Oh... Aku akan pulang dan segera dikirim.
Ya.
Oh, Hyun Jung.
Merry Christmas.
Merry Christmas tuk kalian juga.
Tunggu sebentar. Aku akan segera selesai.
[Pengacara Kang Joo Eun]
Ayo.
Pelan-pelan saja. Kita punya waktu yang banyak.
Aku bilang, aku tidak punya waktu lagi.
Aku harus mengirim bahwa oposisi singkat atas.
Aku akan segera mengirimnya, sehingga bisa tenang.
Anda Sedang Menyaksikan "Oh My Venus [오 마이 비너스 ] 2015" Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Berhentilah menatapku.
Mungkin tar aku bisa luntur.
Cepatlah, karena kita bertemu lagi aku bisa menciummu.
Aku ingin tahu ... kau tahu.
Orang bilang suatu keajaiban bahwa aku bisa bertemu denganmu lagi...
Bersama dengan waktu dan prosedur yang kulalui.
Tapi bagiku...
Aku bisa bertemu denganmu suatu keajaiban.
Kata-kata tidak bisa menggambarkan betapa aku menyesal.
Aku merasa bersalah karna sudah membuatmu menunggu begitu lama.
Tetesan air matamu setiap hari membuatku ingin segera sembuh.
Itulah obat terbaik dan suatu keajaiban dalam hidupku.
Aku ingin kau tahu tentang arti semua ini.
Terima kasih.
Terima kasih kuucapkan kepada Tuhan.
Sekarang, aku bisa bernafas dengan lega.
Mungkin Kepala Min.
Dia selalu menganggu malam erotis kita, iya kan?
Kau harus menemui keluargamu terlebih dahulu.
Kenapa dengan wanita ini?
Hati-hatilah dijalan.
Samapia ketemu besok.
Besok?
Aku akan melihatmu setiap hari.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
- Joo Eun. - Hyun Woo.
Apa yang harus kulakukan?
Apa lagi? Kenapa kaumenangis lagi?
Ayo kita ke dokter. Kau bisa mati jika terus seperti ini.
Dasar itu orang...
Bagaimana dengannya? Kau bisa mati karnanya.
Dia kembali.
- Benarkah? - Iya.
Aku melihatnya dan menyentuhnya juga.
Itu benar dia.
Omo, Joo Eun.
- Joo Eun, aku ikut senang. - Aku tahu.
Santa Claus pasti tahu juga.
Kau dapat hadiah besar karna sudah menangis sepanjang tahun.
Sekarang, berhentilah menangis. Berhenti bertindak bodoh.
Tentu saja.
Ini harus dirayakan lebih besar dari Natal.
Oke. Baiklah kalau begitu.
- Ibu. - Anakku, kau sudah pulang!
Go Min Joon, apa yang kau lakukan dengan Ayah?
- Kami pergi ke sebuah taman hiburan. - Wow.
- Apa itu menyenangkan? - Benar!
Ayah mengendongku di pundaknya meski hanya sebentar.
- Apa? - Aku pikir leherku seperti mau patah saja.
Karna anakmu tumbuh dewasa.
Omo, kau ayahnya.
Tidak banyak orang yang akan mampu mengendongnya di pundak mereka.
- Min Joon, masuklah. - Ya. Dah, Ayah.
Dilain kesempatan kita pergi melihat hiu di akuarium.
- Ya, Ayah. Selamat Natal. - Selamat Natal juga.
Masuklah.
Apa kau tak mau pergi?
Tunjangan anak.
Tidak apa-apa. Kau tidak harus memberikannya lagi.
Aku tidak ingin membantu membesarkan Min Joon dengan uangmu.
Tidak mungkin lagi. Kau menjadi suami yang baik.
Aku ingin kau menjadi ayah yang baik baginya.
Apa aku ingin menjalani hidupku yang selalu dikritik oleh orang lain?
Aku hidup seperti ini agar bisa membantu Min Joon kuliah dan menikah.
Aku akan tertawa...
Bagaimanapun juga ... selamat Natal, mantan istriku.
Selamat Natal juga, mantan suamiku.
- Aku permisi dului. - Dah.
Oh, Soo Jin-ku. Apa itu kau?
Kau belum makan, kan?
Apa kau tidak lapar? Sini.
- Tunggu sebnetar. Aku mau ganti baju dulu. - Ya.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Sekarang, mari kita bersulang.
Untuk apa?
Apa ini untuk Natal?
Dan juga...
Untuk kita...
Untuk masa depan kita.
Aku merasa aneh.
Aku lama banget tuk sampai ke sini, tapi...
Mulai sekarang, aku akan banyak waktu untuk Oh Soo Jin.
Bersulang.
Oh Tuhanku.
Terima kasih Tuhan!
Senang kau bisa kembali ke sini
Aku kembali, Nenek dan Ayah.
Kau, cucuku.
Kau, cucuku. Cucuku.
Aigoo, cucuku. Cucuku.
Mari kita makan, Ketua Lee.
Mari kita makan, cucuku?
Mari kita makan.
Makanlah, Nek.
Kau juga.
Halibut acar ini tidak enak.
Kami tidak bisa memasaknya seenak Nn. Kim.
Ini. Cobalah.
Kau juga, Nek.
Bagaimana semuanya?
Tidak apa-apa.
Maksudku neurosis-mu.
Ayah tahu.
Tentu saja, aku tahu. Aku kan ayahmu.
Ketua Lee tidak tahu.
Aku tahu.
Mengenai neurosis...
Sejak kecelakaan itu. Aku tidak merasakannya lagi.
Syukurlah.
Baguslah jika begitu.
Dan direktur rumah sakit sementara menggantikan posisimu.
Aku ingin kau kembali ke perusahaan sesegera mungkin.
Ya.
Menginaplah meski semalam saja.
Ya, Ayah.
Nenek, sudah tidur?
Bagaimana mungkin aku bisa membalas 192 pesanmu?
Oh.
My.
Venus.
Kang.
Joo.
Eun.
Kang.
Joo Eun.
Kang Joo Eun!
Yang menjadi pacarku, Kang Joo Eun
Benarkah?.
Bukannya aku tidak tahu. Aku pasti sudah gila.
Jangan menangis.
Seharusnya aku tidak boleh menangis.
Sampai nanti. Jangan terlambat.
- Ma'am! ! - Pintu terbukalah
Ji Woong, lama tidak bertemu!
Omo! Aku sangat merindukanmu!
Kita saling mengirim sms dan berbicara di telepon.
Tapi itu sudah lama sejak kita bertatap muka.
Benar.
Dimana Joon Sung?
Dia mau bertemu dengan ibunya untuk memberikan suatu hadiah.
Tidak, dia keluar untuk memberikan ibunya hadiah.
- Wow, kau sudah bisa berbicara santun. - Aku kan lulusan Harvard, kau tahu kan?.
- Aku kan pintar. - Buset.
Kau ditolak masuk Marinir 6x.
Tapi aku tidak akan pernah menyerah. Aku akan mencobanya lagi.
Kita tak punya banyak waktu lagi Ayo bersiap-siaplah.
Joon Sung akan segera pulang.
Bagus. Bekas lukamu sudah sembuh..
Aku tidak tega melihatmu bertarung.
Awalnya memang terlihat sulit. Ini mantel untuk Ibu.
Tahun lalu. kau memberikan mantel untuk Ibu.
Tapi kau selalu memakai yang satu ini.
Mantel ini pemberian anakku.
- Bu. - Iya?
- Bu. - Apa?
Malam ini mungkin aku terlambat, Ibu mau nonton film denganku?
Kau bilang temanmu pulang, kan?
- Ya. - Itu kan? Apa yang aku bilang?
Tuhan akan membantu orang-orang baik.
Puji Tuhan. Terima kasih Tuhan.
Ibu!
- Kau di sini? - Iya.
Kenapa dengan wajahmu?
Anakmu suka untuk membantu orang lain dan menyumbang kepada orang yang kurang beruntung.
Jadi aku membantu mempersiapkan briket hari ini.
Tapi apa diwajanya, coba lihatlah?
Kenapa dengan wajahmu?
Kau belum pernah naik mobil Van, kan?
Ayo kita mencari makananan yang enak..
Kita?
Ayolah!
Sampai ketemu nanti, Nak.
Bu.
Di
ter
je
mah
kan
O
leh
Gi
an
dra
Su
gi
an
to
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Woo! Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun untukmu Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Pelatih Sayang.
- Pria seksi yang terhormat. - Paman Kim Sayang.
- Young Ho Sayang. - Pahlawanku Sayang.
Untuk Young Ho.
Selamat ulang tahun untukmu!
Selamat ulang tahun, pahlawanku.
Sekarang tutup matamu dan berdo'alah.
Selamat ulang tahun, Kim Young Ho, Young Ho, dan Pelatih.
Sekarang tiup lilinnya.
Paman Kim, sekarang aku sudah bisa turun dari toilet!
Generasi kami berikutnya, kau sudah tumbuh dewasa.
Bahkan kau lebih seksi sekarang.
Kau lahir sebagai anugerah.
Tanggal lahirmu sama dengan Yesus.
- Young Ho. - Terima kasih.
Hi... ulang tahun!
Sepertinya Kang Joo Eun memintamua untuk memakai jas itu.
Dia sedikit mengancamku.
Ah, itu sedikit memaksa, tetapi permintaan yang sah.
Sekarang kita akan ada suatu pertunjukan.
- Ayo, kita temani VIP kita ke bawah. - Ke bawah!
Kita temani VIP kita ke bawah.
Paman beruang, Bibi beruang, dan Ibu beruang.
Paman beruang kuat.
Bibi beruang cerdas.
Ibu beruang yang menakutkan.
Mereka semua hebat!
- Wow. - Kerja bagus.
Dan sekarang, akhir tahun sudah dekat.
Dan tirai akhir sudah dekat.
Temanku aku akan mengatakannya dengan jelas.
Aku akan menyatakan mengenai apa yang kuyakini.
Rekaman pertunjukanku.
Aku melakukannya dengan caraku!
- Encore! - Encore!
Di sepanjang jalan saat matahari terbenam
Ketika bunga bermekaran.
Kita menyusuri jalan itu.
Bersiaplah. Mulai!
- Dia sangat cerdas. - Dia sangat menawan.
Dia membuatku bahagia. Aku mencintainya sampai mati.
Tidak, aku baik-baik saja. Jangan mengkhawatirkan tentang hal itu.
Sekarang, aku tak punya pacar.
Kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Aku tahu bahwa kau membutuhkanku!
Kau tahu lagu ini?
Waktu di Daegu dulu, lagu ini sangat disukai di radio
Banyak diperdengarkan di bus.
Giliranmu!
- Apa itu? - Bagianmu.
Kunjungi: ~ https://www.facebook.com/giandra16 ~ https://www.facebook.com/groups/1487176434922005/
Bravo!
Bu, aku minta maaf karna tahun ini aku tidak bisa pulang.
- Ibu, di mana? - Tambahkan minyak wijen lagi.
Kau pikir aku akan pulang sendiri jika bukan untukmu?
Aku repot merawat cucuk tersayangku..
Kenapa kau yang merawatnya? Kau bukan Ibu kandungnya, kan?
Ortunya kan ada...
Ortunya lagi menyiapkan makanan untukku.
Apa semuanya baik-baik saja?
Omo, cucuku.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Aku merindukanmu.
Omo, kau pasti sangat menyayangi cucumu.
Oke, Bu.
- Merry Christmas. - Selamat Tahun Baru.
Setahun yang lalu, seseorang berpura-pura baik-baik saja, meskipun dia kesepian.
Kau.
Setahun kemudian, dia menjadi lebih baik, berkat anggota keluarga barunya.
Maaf aku terlambat.
Joon Sung, kenapa kau terlambat? Ini.
Ada apa dengan wajahmu? Biarkan aku bergabung dengan kalian.
Seseorang yang sangat dirindukannya.
Dan seseorang yang sangat dinanti-nantikan.
Mungkin, keajaiban Natal adalah...
Sangat biasa dan umum.
Mungkin kau harus tetap di sisiku.
Mungkin aku tak bisa mengantarkannya puulang malam ini.
Aku tidak bilang mau pulang.
Ini.
Kau melihatnya, bukan?
Tentu saja.
Karna ini, aku bisa melewati semuanya.
Maaf sudah membuatmu menunggu, Kang Joo Eun.
Terima kasih sudah lebih cepat kembali dari yang diharapkan, Pelatih.
Apa keinginanmu?
Apa kau ingin tak ingin sakit?
Bukan untukku.
Aku berharap kau tidak akan sakit.
Aku berharap kita bisa menghabiskan malam yang santai dan hangat.
Oke.
Malam yang hangat.
~ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya ~ -=:: Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ::=-